крайне физически непривлекательная девушка

Taboo: lay of the last minstrel (ссылка на знаменитое стихотворение В.Скотта и игра слов на lay q.v.)